1
00:00:22,274 --> 00:00:29,530
הגלקסיה הדרומית נפלה
תחת התקפת סופר סאיין.

2
00:00:29,531 --> 00:00:33,451
T- ואז, הדרומי
גלקסי באמת מתקיים...

3
00:00:37,914 --> 00:00:41,792
בקצב הזה...

4
00:00:41,793 --> 00:00:45,171
אפילו הגלקסיה הצפונית שלי
ייהרס!

5
00:00:58,018 --> 00:01:03,439
לפרוץ דרך העננים הזוהרים,
ולעוף משם (לעוף משם)

6
00:01:03,440 --> 00:01:10,446
כמו פנורמה מתפשטת
לאורך כל הווייתי

7
00:01:10,447 --> 00:01:15,993
האדמה, לאחר שנבעטה
בפנים, כועס (כועס)

8
00:01:15,994 --> 00:01:22,708
ועושה אחד שלו
הרי געש מתפוצצים!

9
00:01:22,709 --> 00:01:29,090
אם, בתוך הקרח הקוטבי המופשר,

10
00:01:29,091 --> 00:01:38,307
יש דינוזאור, אז אני רוצה
לאמן אותו להתאזן על גבי כדור.

11
00:01:38,308 --> 00:01:41,477
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

12
00:01:41,478 --> 00:01:50,736
לא משנה מה עלול לקרות,
אני מרגיש כאילו שום דבר לא יכול להפריע לי,

13
00:01:50,737 --> 00:01:54,073
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

14
00:01:54,074 --> 00:02:00,079
כמה שקשה לך החזה שלך,
ה-Genki Dama ישאג!

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,374
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

16
00:02:03,375 --> 00:02:12,466
ככל שהראש שלך ריק יותר, כך יותר
יש מקום לארוז עם חלומות,

17
00:02:12,467 --> 00:02:16,053
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

18
00:02:16,054 --> 00:02:23,352
עם פנים עליזות ואולטרה-Z,
היום זה אי-יאי-איי-יאי-יאי...

19
00:02:23,353 --> 00:02:24,353
ניצוץ!

20
00:02:34,781 --> 00:02:39,743
לשרוף!! קרב חם, עז
קרב, קרב סופר אלים

21
00:02:44,040 --> 00:02:48,210
גוקו-סה, היום הוא יום גדול, כשהם
מקיים איתנו ראיונות כאפוטרופוסים!

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,795
אנחנו ההורים נבחנים.

23
00:02:49,796 --> 00:02:53,757
אבל גוהן ובולמה והאחרים
יוצאים למסיבת צפייה בפרחים.

24
00:02:53,758 --> 00:02:57,344
גם אני רציתי ללכת.

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,096
צ'יצ'י, תוך כמה זמן?

26
00:02:59,097 --> 00:03:02,933
אנחנו עדיין צריכים לחכות לעוד אחד
שעתיים. יכול להיות אפילו יותר.

27
00:03:02,934 --> 00:03:07,938
וואו, כל כך הרבה זמן? לבגד הזה יש
אני כל כך צפוף שאני לא יכול לסבול את זה!

28
00:03:07,939 --> 00:03:09,690
הצוואר שלי מתקשה.

29
00:03:09,691 --> 00:03:12,151
אנחנו חייבים לשמור על סדר
מראה על עצמנו.

30
00:03:12,152 --> 00:03:14,737
מה שכן, אתה חייב לענות
כאילו התאמנו אתמול בלילה,

31
00:03:14,738 --> 00:03:18,365
או שגוהאן-צ'אן לא
זכאי לבית הספר הזה!

32
00:03:18,366 --> 00:03:22,953
גוקו-סה, בוא נתאמן שוב.
"מהם התחביבים של האבא?"

33
00:03:22,954 --> 00:03:26,248
תחביב אומר משהו שאני אוהב לעשות, נכון?

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,792
זה יהיה חייב להיות
נלחם נגד בחורים חזקים!

35
00:03:28,793 --> 00:03:33,923
אל תגיד דבר כזה! ענה
"התחביבים שלי הם קריאה וספורט".

36
00:03:42,182 --> 00:03:47,061
וואו, עכשיו! וואו, הנה אנחנו הולכים!

37
00:03:47,062 --> 00:03:49,647
הוא יותר מסתם זקן מלוכלך, הא?

38
00:03:49,648 --> 00:03:54,234
T- שם, מה אתה חושב?
צלחת משובחת מסתובבת, הא?

39
00:03:54,235 --> 00:03:56,320
וואו, נחמד, נחמד! אתה טוב!

40
00:03:58,031 --> 00:04:04,328
גוקו-סה, תורנו מגיע לאחר מכן
הבא אחרי הבא אחרי הבא אחרי זה!

41
00:04:04,329 --> 00:04:07,331
צ'יצ'י, אני רעב!

42
00:04:07,332 --> 00:04:09,041
תשלים עם זה עוד קצת!

43
00:04:09,501 --> 00:04:12,544
גוקו-סה, מהם התחביבים שלך?

44
00:04:12,545 --> 00:04:15,297
אני יכול לענות בקריאה
וספורט לזה, נכון?

45
00:04:15,298 --> 00:04:20,094
זאת הדרך! אהמ, "אז אז,
מה המילים האהובות עליך?"

46
00:04:20,095 --> 00:04:22,721
מילים?

47
00:04:22,722 --> 00:04:26,141
אין לי שום מועדף
מילים במיוחד.

48
00:04:26,142 --> 00:04:29,311
כשזה מגיע לאוכל, יש הכל
אבל מיני דברים שאני אוהב!

49
00:04:29,312 --> 00:04:34,400
לא, לא, לא! אתה לא יכול להגיד את זה!

50
00:04:34,401 --> 00:04:35,734
"חברות...

51
00:04:35,735 --> 00:04:36,735
מאמץ...

52
00:04:36,736 --> 00:04:37,903
ניצחון...

53
00:04:37,904 --> 00:04:41,281
השלושה האלה!" זה מה שאתה צריך לענות!

54
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
יש לך את זה?

55
00:04:42,909 --> 00:04:47,079
צ'יצ'י, זה הראיון הזה
עניין בתחרות קשקושים?

56
00:04:47,080 --> 00:04:50,165
אה, הראש שלי מתחיל לכאוב.

57
00:04:50,166 --> 00:04:51,041
ובכן, נמשיך אחורה?

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,668
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

59
00:04:56,798 --> 00:05:01,802
ועכשיו, שלי...

60
00:05:01,803 --> 00:05:05,806
הרצון הוא ש...

61
00:05:05,807 --> 00:05:07,474
הוא די טוב!

62
00:05:07,475 --> 00:05:10,060
יש לו דרך לשיר משלו.

63
00:05:10,061 --> 00:05:12,396
הוא באמת כזה טוב?

64
00:05:12,397 --> 00:05:15,733
לך, קורירין!

65
00:05:15,734 --> 00:05:20,112
הכי טוב בכל יפן!

66
00:05:20,113 --> 00:05:24,450
...על כנפי שנהב...

67
00:05:24,451 --> 00:05:27,494
קורירין, אתה עכברוש, אתה
לא להתחמק מזה!

68
00:05:40,133 --> 00:05:42,801
בשמיים למעלה...

69
00:05:42,802 --> 00:05:50,809
...אני רוצה להפיץ
הוציא את כנפי ולך...

70
00:05:50,810 --> 00:05:57,483
שוב, לעיר שלך,
כמו חופש השמים...

71
00:05:57,484 --> 00:05:59,151
Vegeta-sama...

72
00:05:59,152 --> 00:06:00,861
מה כולכם רוצים?

73
00:06:00,862 --> 00:06:03,864
חיפשנו
בשבילך, הנסיך וגטה.

74
00:06:03,865 --> 00:06:11,121
...שוב פעם, לעיר שלך, בתור
חופש השמים, על כנפי...

75
00:06:11,122 --> 00:06:13,457
אתה סאיין, נכון?

76
00:06:13,458 --> 00:06:15,793
אני פרגס.

77
00:06:15,794 --> 00:06:23,550
...אני רוצה ללכת!

78
00:06:27,514 --> 00:06:31,975
גרמתי לגוהן לעבור א
דרך ספרטנית ללמוד כך שבסופו של דבר,

79
00:06:31,976 --> 00:06:36,188
הוא יתברר שכן
מדען מעולה, כן.

80
00:06:36,189 --> 00:06:39,858
גוקו... גוקו, אתה שומע אותי?

81
00:06:39,859 --> 00:06:41,527
קאיו-סאמה?

82
00:06:41,528 --> 00:06:43,529
זה בטוח עבר זמן מה, הא?

83
00:06:43,530 --> 00:06:48,200
גוקו, משהו נורא קרה!
בבקשה בוא לעולם שלי מיד!

84
00:06:48,201 --> 00:06:53,872
קל לך להגיד את זה! אני בפנים
נקודה קשה כאן עכשיו בעצמי!

85
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
אם אני לא עונה נכון,

86
00:06:55,500 --> 00:06:59,211
צ'יצ'י לא הולך להאכיל אותי
די הרבה זמן, אחרי הכל...

87
00:06:59,212 --> 00:07:02,214
אם זה אוכל שאתה רוצה, אני אאכיל
אתה כמה שאתה רוצה!

88
00:07:02,215 --> 00:07:06,927
כדור הארץ עלול אפילו להיהרס
על זה! בבקשה בוא מהר!

89
00:07:06,928 --> 00:07:08,512
אוי, זה נורא!

90
00:07:08,513 --> 00:07:12,182
וכך, אני בהחלט רוצה
הוא משתתף בסמינר הזה!

91
00:07:12,183 --> 00:07:14,852
אם יורשה לי, מהם התחביבים של האבא?

92
00:07:14,853 --> 00:07:16,520
גוקו-סה!

93
00:07:16,521 --> 00:07:19,857
אה, התחביבים שלי הם... קריאה ו...

94
00:07:19,858 --> 00:07:22,860
זהו, זהו!

95
00:07:22,861 --> 00:07:24,194
גוקו-סה?

96
00:07:24,195 --> 00:07:28,532
צ'יצ'י, סליחה, אבל
משהו צץ פתאום.

97
00:07:28,533 --> 00:07:30,701
Kaio-sama... Kaio-sama... Kaio-sama...

98
00:07:35,915 --> 00:07:40,586
גברתי, זה בעלך
קוסם או משהו?

99
00:07:40,587 --> 00:07:43,589
קריאה וספורט הם התחביבים שלו!

100
00:08:05,445 --> 00:08:09,907
היי, גוקו, זה היה מהיר!
מה הקטע עם התלבושת הזו?

101
00:08:11,659 --> 00:08:13,660
ובכן, אתה רואה...

102
00:08:16,164 --> 00:08:18,165
הו, זו הקלה!

103
00:08:18,166 --> 00:08:21,460
הבגדים האלה באמת הכי טובים בשבילי.

104
00:08:21,461 --> 00:08:23,170
מתקרב לזה, גוקו...

105
00:08:23,171 --> 00:08:28,175
Kaio-sama, אני מורעב!

106
00:08:28,176 --> 00:08:34,431
באנו להפציר בכם
להיות מלך על ניו פלנט וגטה.

107
00:08:34,432 --> 00:08:37,434
מַה? New Planet Vegeta!?

108
00:08:37,435 --> 00:08:45,651
למה שלא נראה את היקום
עליונות החזקים ביותר
גזע הלוחמים, הסייאנים, שוב?

109
00:08:45,652 --> 00:08:51,448
בידך, נרים את
האימפריה האדירה ביותר ביקום!

110
00:08:58,164 --> 00:09:05,462
אתה היחיד שיכול להביס
הסופר סאיין האגדי, המלך וגטה!

111
00:09:16,474 --> 00:09:20,143
סופר סאיין האגדי?

112
00:09:20,144 --> 00:09:25,148
הוא מזרע הרס הכל
על שטח של הדרום
גלקסי עם הכוח המפחיד שלו.

113
00:09:25,149 --> 00:09:34,491
בקצב שלו, אפילו הכוכב החדש
וגטה שפעלנו להקים רצון
ליפול לסופר סאיין האגדי...

114
00:09:34,492 --> 00:09:38,620
אבא! אסור ליפול לסיפור כזה!

115
00:09:38,621 --> 00:09:40,622
פאראגס, תמשיך!

116
00:09:40,623 --> 00:09:46,503
אַבָּא!

117
00:09:47,880 --> 00:09:53,510
תהיה גם אורח שלנו, נסיך
גזעים, מדמו של המלך וגטה.

118
00:09:59,726 --> 00:10:02,519
Vegeta! גם אני הולך!

119
00:10:02,520 --> 00:10:05,147
בבקשה אל תגיד דברים מטורפים כאלה
בזמן השפעת אלכוהול!

120
00:10:05,148 --> 00:10:07,149
באמת, שופע זקן שיכור!

121
00:10:07,150 --> 00:10:10,527
ראה כאן, תן לי לעלות!

122
00:10:10,528 --> 00:10:13,530
Vegeta! Vegeta!

123
00:10:13,531 --> 00:10:17,534
מה זה לגבי צמח כוכב חדש?
זו סתם טיפשות, לא?

124
00:10:17,535 --> 00:10:20,996
אמא, אני בטוח אחזיר את אבא לכאן.

125
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
מִכנְסֵי שְׂחִיָה!

126
00:10:47,607 --> 00:10:51,151
הגלקסיה הדרומית
הותקף על ידי סופר סאיין?

127
00:10:51,152 --> 00:10:55,530
ממ. הוא כבר סיים
קורע את הגלקסיה הדרומית,

128
00:10:55,531 --> 00:10:59,117
ונראה שהוא אחרי
הגלקסיה הצפונית שלי הבאה.

129
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
אה כן?

130
00:11:00,620 --> 00:11:05,582
גוקו, ייתכן שהכוח שלו עשוי
אפילו להיות יותר גדול משלכם.

131
00:11:05,583 --> 00:11:08,627
וואו! הוא כזה חזק!?

132
00:11:08,628 --> 00:11:13,882
זה לא הזמן בשבילך להתמוגג!
אני רוצה שתחקור את זה.

133
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
לאן עלי ללכת לפגוש את הבחור הזה?

134
00:11:20,598 --> 00:11:22,140
אני לא יודע.

135
00:11:22,141 --> 00:11:24,601
קאיו-סאמה, אתה לא יודע הכל?

136
00:11:24,602 --> 00:11:27,104
כמובן שאני עושה זאת.

137
00:11:27,105 --> 00:11:29,815
ראשית לך לבדוק את הגלקסיה הדרומית.

138
00:11:29,816 --> 00:11:31,608
התנועה המיידית שלך
יביא אותך לשם מיד.

139
00:11:31,609 --> 00:11:35,695
נכון, אם אני מחפש Saiyan Ki, נכון?

140
00:11:46,624 --> 00:11:50,710
Kaio-sama, באיזו דרך זה
שוב לגלקסיה הדרומית?

141
00:11:53,631 --> 00:11:55,632
ככה.

142
00:11:55,633 --> 00:11:58,385
הגלקסיה הדרומית היא כזו, נכון?

143
00:12:07,103 --> 00:12:12,691
הנה זה. זה חלש, אבל
זה בהחלט Saiyan Ki.

144
00:12:12,692 --> 00:12:15,652
אני אחזור עוד מעט.

145
00:12:17,655 --> 00:12:20,198
גוקו, אני סומך עליך!

146
00:12:32,628 --> 00:12:37,674
הוא לא כאן, אבל בשבילו
השאר את ה-Ki המדהים הזה מאחור...

147
00:12:37,675 --> 00:12:41,636
זה ה-Ki שהרגשתי.

148
00:12:41,637 --> 00:12:46,808
זה יכול להיות כמו שקאיו-סאמה אמר,
כוחו גבוה אפילו משלנו!

149
00:13:02,700 --> 00:13:07,704
עברו 30 שנה מאז פלאנט
וגטה נהרסה על ידי פריזה.

150
00:13:07,705 --> 00:13:13,710
זה היה הרצון הכי גדול שלי
לבנות מחדש Vegeta של כוכב חדש.

151
00:13:13,711 --> 00:13:17,881
האמנתי שזו הדרך היחידה שאני
יכול לגמול לאביך הנכבד,

152
00:13:17,882 --> 00:13:23,595
המלך וגטה, שהיה אבוד למרבה הצער.

153
00:13:23,596 --> 00:13:29,267
עכשיו, כשהצטרפת אלינו לכאן, שלי
משאלות כנה התגשמו.

154
00:13:33,105 --> 00:13:37,192
היי, אולונג, אתה לא יכול להחזיק אותי בשקט?

155
00:13:38,736 --> 00:13:41,738
אוי, לא קיבלתי
על מחלת החלל שלי!

156
00:13:41,739 --> 00:13:43,740
אתה היית זה ש
החליט לעלות על הדבר הזה!

157
00:13:43,741 --> 00:13:46,493
איזה זקן מטריד לחלוטין!

158
00:14:00,591 --> 00:14:02,592
King Vegeta, Banzai!!

159
00:14:02,593 --> 00:14:07,097
המלך וג'טה, יש לשטויות האלה
התאספו כאן מ
המקומות הרחוקים של הגלקסיה,

160
00:14:07,098 --> 00:14:10,892
וחיכו
כאן כדי להיות משרתיך.

161
00:14:14,772 --> 00:14:18,066
הבן שלי. נא להשתמש ב
אותו בכל דרך שתמצא לנכון.

162
00:14:18,067 --> 00:14:20,610
אני ברולי.

163
00:14:20,611 --> 00:14:23,071
נראה שגם אתה סאיין.

164
00:14:23,072 --> 00:14:24,781
כֵּן.

165
00:14:24,782 --> 00:14:27,784
מדהים, הא?

166
00:14:27,785 --> 00:14:30,078
אוף, הכאב!

167
00:14:30,079 --> 00:14:34,583
אני כל כך מסוחרר... שמישהו ייתן
לי קצת תרופת הנגאובר!

168
00:14:34,584 --> 00:14:36,793
הנה אתה.

169
00:14:36,794 --> 00:14:40,797
הו, חומר חזק, התרופה הזאת!

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,803
יש לי הודעה! הסופר
סאיין הופיע בכוכב טוטוקמה!

171
00:14:46,804 --> 00:14:49,806
מַה!?

172
00:14:49,807 --> 00:14:54,811
אני עוזב מיד כדי להכניע את
סופר סאיין האגדי! ברולי, עקוב אחרי.

173
00:14:54,812 --> 00:14:57,814
אַבָּא! זה מסוכן
להמריא בצורה עיוורת כל כך!

174
00:14:57,815 --> 00:15:00,066
מה אם נחכה לעוד
מידע נאסף?

175
00:15:00,067 --> 00:15:03,862
פחדנים לא צריכים לבוא
יחד! ברולי, תזדרז!

176
00:15:07,575 --> 00:15:08,825
אַבָּא!

177
00:15:19,587 --> 00:15:24,049
הם שוב עפים.
וגטה הזו בטוחה חסרת מנוחה, הא?

178
00:15:24,050 --> 00:15:28,595
אולונג, כאב הראש הזה
התרופה שלך עבדה היטב!

179
00:15:28,596 --> 00:15:32,515
אבל עכשיו הראש שלי דופק
מהעומס לתרופות!

180
00:15:34,602 --> 00:15:37,354
מעניין אם זה אגדי
סופר סאיין באמת קיים.

181
00:15:37,355 --> 00:15:40,774
אתה לא חושב שיש גם
עד כדי כך שהסיפור הזה יהיה אמיתי?

182
00:15:40,775 --> 00:15:45,111
יש לי אותה הרגשה. אבל אבא
נראה להאמין להכל לגמרי.

183
00:15:51,577 --> 00:15:54,788
איך שאתה מסתכל על זה, זה כן
לא כוכב לכת, נכון?

184
00:15:54,789 --> 00:15:59,042
הערים שראינו מהחלל היו
הריסות הבניינים האלה, לא?

185
00:15:59,043 --> 00:16:01,044
למה אתה מניח שהאדם הזה בפראגס

186
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
החליט ליצור סאיין
אומה על כוכב מסוג זה?

187
00:16:04,799 --> 00:16:07,258
הממ, מה זה שם?

188
00:16:11,555 --> 00:16:15,058
נראה שהם מציירים
אנרגיה מתוך האדמה.

189
00:16:15,059 --> 00:16:16,768
מעניין לאן הם שולחים את זה.

190
00:16:16,769 --> 00:16:20,897
אני יודע, הארמון! בגלל זה
הוא המקום היחיד עם כל ירק!

191
00:16:24,068 --> 00:16:26,569
גראמפס!

192
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
אני בסדר.

193
00:16:30,032 --> 00:16:33,785
W- אנחנו לא מתרחקים כאן!
גראמפס פשוט לא במצב טוב במיוחד!

194
00:16:33,786 --> 00:16:38,790
זה בסדר, אנחנו לא
משגיחים או משהו כזה!

195
00:16:38,791 --> 00:16:42,752
אתה יודע, אין טעם לנסות לבנות א
אומה על כוכב שומם כמו זה.

196
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
זה הדאגה שלי?

197
00:16:44,422 --> 00:16:48,758
הביאו אותנו לכאן אחרי
סופר סאיין הרס את כדור הארץ שלנו!

198
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
הם אפילו לא נותנים לנו
כל מה לאכול לעתים קרובות מאוד.

199
00:16:51,095 --> 00:16:53,805
סייאנים, הם
שטני היקום!

200
00:16:57,768 --> 00:17:00,019
ילד, תפסיק להתעסק!

201
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
שאמו!

202
00:17:03,774 --> 00:17:06,776
שאמו לא אשם! זו אשמתי!

203
00:17:06,777 --> 00:17:09,028
אתה מתכוון להתריס נגדי!?

204
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
תפסיק עם זה!

205
00:17:11,574 --> 00:17:13,658
איך אתה יכול לעשות דבר כזה נורא!?

206
00:17:35,765 --> 00:17:40,226
כדאי לוותר על זה!
כולנו חזקים מאוד!

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
אַבָּא!

208
00:18:00,039 --> 00:18:03,041
גוקו-סאן!

209
00:18:03,042 --> 00:18:06,002
G- גוקו, מה אתה עושה כאן!?

210
00:18:06,003 --> 00:18:08,755
אני לא בטוח בעצמי.
עקבתי אחרי סאיין קי...

211
00:18:08,756 --> 00:18:10,548
למה זה אתם
כאן, לצורך העניין?

212
00:18:10,549 --> 00:18:15,762
וגטה התבקשה להביס
הסופר סאיין האגדי.

213
00:18:15,763 --> 00:18:18,765
האם גם קאיו-סאמה שאל את וגטה?

214
00:18:18,766 --> 00:18:20,767
כמה טוב שבאת, קקרוט.

215
00:18:20,768 --> 00:18:23,520
או ליתר דיוק, סון גוקו.

216
00:18:25,731 --> 00:18:29,025
איך אתה יודע עליי?
אתה סאיין, נכון?

217
00:18:29,026 --> 00:18:34,030
אתה הילד של ברדוק, נכון?

218
00:18:34,031 --> 00:18:37,742
האם תדאג לאיזו ארוחת ערב?

219
00:18:37,743 --> 00:18:42,038
בוא להזכיר את זה, אני רעב!

220
00:18:42,039 --> 00:18:45,291
ובכן, בשעות הפנאי שלך...

221
00:18:51,048 --> 00:18:56,719
הממ, זה לא פאראגס.
ה-Ki שהרגשתי לא היה מפראגס.

222
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
הא? גוקו, אם אתה לא
אוכל, אני אקבל את שלך!

223
00:18:59,723 --> 00:19:02,517
אין מצב, אני גווע ברעב!

224
00:19:03,519 --> 00:19:06,062
זה שתקף אותך
כוכב, זה לא היה פראגס?

225
00:19:06,063 --> 00:19:07,897
לֹא!

226
00:19:11,735 --> 00:19:14,737
גם זה, גם זה!

227
00:19:14,738 --> 00:19:18,741
שאמו, אני אביא לך עוד קצת מאוחר יותר, בסדר?

228
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
תוֹדָה!

229
00:19:21,078 --> 00:19:24,539
זה לא יכול להיות ברולי,
עם כוח הקרב שלו...

230
00:19:24,540 --> 00:19:29,460
האם זה באמת איך פראגס אומר, ששם
הוא סופר סאיין אגדי אחר?

231
00:19:32,715 --> 00:19:41,222
טוֹב! זאת הדרך!
התקרב במהירות, השביט גומורי!

232
00:19:49,732 --> 00:19:50,732
Y- אתה לא יכול להתכוון...

233
00:19:50,733 --> 00:19:53,568
מואה, אין מה לדאוג.

234
00:19:53,569 --> 00:19:56,738
אתה תסתדר בלי צורך
לחוות את הטרור הזה, אחרי הכל.

235
00:19:56,739 --> 00:20:00,742
כֵּן. לאחר שנעבור לכדור הארץ, אני
אמשיך לשרת בכל הכוח.

236
00:20:00,743 --> 00:20:03,119
אל תבין לא נכון.

237
00:20:12,504 --> 00:20:16,132
לעזאזל! לא היה אף צורה
וגם לא הצל של הסופר סאיין!

238
00:20:16,133 --> 00:20:19,552
אני עושה את כל המאמצים
לחקור את מקום הימצאו כעת.

239
00:20:19,553 --> 00:20:21,137
זה יהיה רק ​​עוד זמן מה.

240
00:20:24,725 --> 00:20:27,727
יו, וגטה!

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,521
Kakarrot, באת כל
דרך לכאן רק כדי שאהרוג אותך?

242
00:20:30,522 --> 00:20:35,526
וגטה, נראה שלא מצאת
הסופר סאיין האגדי, הא?

243
00:20:35,527 --> 00:20:42,158
ברגע שאמצא את הסופר סאיין האגדי,
אני אשחוט אותו! אל תתערב.

244
00:20:47,164 --> 00:20:51,167
הווגטה הזה, הוא עדיין
לובש את הפרצוף הקשוח הזה.

245
00:21:05,182 --> 00:21:08,184
קח את זה בקלות, ברולי.

246
00:21:20,489 --> 00:21:21,698
וואו, וואו וואו!

247
00:21:21,699 --> 00:21:23,700
שקט, אתה! אה, שם
אתה, הנה אתה!

248
00:21:23,701 --> 00:21:30,707
תגיד, פאראגס-סן, התעייפנו
של העולם הזה, אז אנחנו הולכים הביתה.

249
00:21:30,708 --> 00:21:36,212
בבקשה תכינו לנו א
חללית חזרה, אם תרצה.

250
00:21:36,213 --> 00:21:38,172
מיושן!

251
00:21:46,682 --> 00:21:51,811
אני לא יודע באיזה מסגרת נפשית אתה נמצא
לבנות אימפריה על עולם כזה!

252
00:21:57,693 --> 00:22:02,780
זה מספיק. בבקשה תירגע
ה-Ki שלך והסר את המכשיר.

253
00:22:06,493 --> 00:22:09,370
Paragas-sama, אנא הישאר רגוע!

254
00:22:09,371 --> 00:22:12,040
לפי הנתונים
מסופק על ידי המחשב,

255
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
השלט רחוק אינו פגום.

256
00:22:14,209 --> 00:22:22,467
לפי רצונך, אתה חופשי לכל אחד מהם
להכיל או לשחרר את כוחו של ברולי.

257
00:22:22,468 --> 00:22:26,471
אה, אתה לא אומר.

258
00:22:26,472 --> 00:22:29,724
השלט הרחוק
עובד בצורה מושלמת.

259
00:22:36,690 --> 00:22:41,486
ברולי, מה זה לעזאזל
העניין איתך?

260
00:22:41,487 --> 00:22:45,198
יכול להיות שזה קקרוט?

261
00:22:45,199 --> 00:22:49,202
האם זה אומר שברולי
אינסטינקטים כמו סאיין היו
התעורר מכוחו של קקרוט,

262
00:22:49,203 --> 00:22:53,873
והוא מתחיל להתגבר
את גבולות השליטה שלי?

263
00:22:53,874 --> 00:22:57,835
אם כן, אז כל הצרות
הלכתי אל יהיה...

264
00:23:07,471 --> 00:23:08,304
עצור!

265
00:23:22,653 --> 00:23:24,445
תפסיק עם זה, ברולי!

266
00:23:28,659 --> 00:23:32,453
ברולי היה המודל עצמו של א
סאיין. כשהחל להתפתח,

267
00:23:32,454 --> 00:23:34,997
הקרב יוצא הדופן
כוח שהוא נולד איתו

268
00:23:34,998 --> 00:23:40,169
גדל והפך פראי ל
באותה מידה כמו אני, אביו,

269
00:23:40,170 --> 00:23:42,672
חש אימה כלפיו.

270
00:23:42,673 --> 00:23:49,345
ביקשתי מהמדען ליצור מכשיר
כדי שאוכל לשלוט בחופשיות על ברולי.

271
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
פופ, מה זה?

272
00:23:59,439 --> 00:24:00,398
ברולי!

273
00:24:31,638 --> 00:24:37,560
סוף סוף, על ידי היכולת
לתמרן את כוחו של ברולי כרצונו,

274
00:24:37,561 --> 00:24:41,856
השגתי את הכוח
לשלוט בכל היקום!

275
00:24:48,655 --> 00:24:52,700
בהנחה של הבקר הזה
באמת עובד כמו שצריך,

276
00:24:52,701 --> 00:24:56,454
זה בטח היה שלו
פגישה עם Kakarrot...

277
00:24:56,455 --> 00:25:01,167
ברולי וקקרוט נולדו על
באותו יום, בזה אחר זה.

278
00:25:01,168 --> 00:25:03,419
אם זה קקרוט...

279
00:25:06,632 --> 00:25:09,842
אני בהלם מהבן של פרגס.

280
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
הוא רק נולד, ובכל זאת שלו
כוח הקרב הוא כבר 10,000.

281
00:25:12,429 --> 00:25:18,184
בנו של ברדוק, בעל כוח קרב
מתוך 2 בלבד, גרם לבנו של פרגס לבכות!

282
00:25:18,185 --> 00:25:21,437
כוח הקרב שלו עשוי להיות נמוך,

283
00:25:21,438 --> 00:25:23,898
אבל הילד הזה שהם קראו לו
לקקרוט לפחות יש הרבה אומץ!

284
00:25:32,449 --> 00:25:37,161
לעזאזל! לחוטי הגורל יש
שוב שזורים כאן, נכון?

285
00:25:37,162 --> 00:25:43,167
שני התינוקות, שנולדו על אותו הדבר
יום ושכב במיטות צמודות...

286
00:25:43,168 --> 00:25:48,631
לא משנה מה, אני חייב לשלוט ברולי,
או שהוא יהרוס את כל היקום!

287
00:25:57,140 --> 00:25:59,725
Kakarrot-o!!

288
00:26:09,611 --> 00:26:14,490
לילדת פיצ'י-פיצ'י יש עור חלק כל כך!

289
00:26:31,508 --> 00:26:32,633
אבא...

290
00:26:35,637 --> 00:26:37,388
אתה ברולי!

291
00:26:39,641 --> 00:26:41,684
קדימה, תפסיק להתעסק!

292
00:26:43,603 --> 00:26:45,771
הו, לעזאזל!

293
00:26:53,530 --> 00:26:55,406
תַפסִיק עִם זֶה!

294
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
...כל כך חמוד!

295
00:27:27,147 --> 00:27:30,858
אז כוח הקרב שלו עולה כל הזמן
פעם, בדיוק כמו שלנו, הא?

296
00:27:35,614 --> 00:27:37,782
קקרוט!

297
00:27:49,586 --> 00:27:53,589
אוי, זה מגעיל! אתה מגעיל!

298
00:28:17,614 --> 00:28:20,491
מה שהרגשתי- זה הקי הזה!

299
00:28:33,630 --> 00:28:36,632
תפסיק עם זה, ברולי!

300
00:28:41,638 --> 00:28:45,850
אתה זה שהרס את
הגלקסיה הדרומית, אתה ברולי?

301
00:28:50,105 --> 00:28:52,648
תפסיק עם זה, ברולי! לְהַפְסִיק!

302
00:28:52,649 --> 00:28:54,650
לְהַפְסִיק!!

303
00:28:54,651 --> 00:29:00,656
אם זה ימשיך, אף אחד
יוכל לעצור את ברולי!

304
00:29:15,672 --> 00:29:17,631
מַה?

305
00:29:17,632 --> 00:29:21,010
ברולי, אנחנו חוזרים לארמון.

306
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
הוא הסופר סאיין שרץ
להתפרע בגלקסיה הדרומית!

307
00:30:05,096 --> 00:30:07,848
המלך וגטה, אנא המתן!

308
00:30:10,727 --> 00:30:14,813
קינג, וג'טה, המתן בבקשה,
נא לחכות למחר!

309
00:30:20,737 --> 00:30:23,739
לא משנה מה, אני חייב לשמור
וג'טה נחבט כאן היום,

310
00:30:23,740 --> 00:30:28,744
עד להתנגשות השביט גומורי!

311
00:30:28,745 --> 00:30:35,292
עד מחר, אנחנו אמורים לדעת מה
כוכב הלכת הסופר סאיין האגדי פועל!

312
00:30:38,588 --> 00:30:40,172
ברולי!

313
00:30:44,761 --> 00:30:47,596
Kakarrot-o!

314
00:30:47,597 --> 00:30:50,766
וגטה, אנחנו מקבלים
נמאס לחכות לך!

315
00:30:50,767 --> 00:30:55,771
חיכינו כאן
אפילו בלי לאכול ארוחת בוקר!

316
00:30:55,772 --> 00:30:59,608
הו, אני כל כך רעבה!

317
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
הו, זה מהדהד טוב!

318
00:31:13,582 --> 00:31:16,792
וגטה, אין צורך לעזוב.

319
00:31:16,793 --> 00:31:20,588
הסופר סאיין האגדי נמצא ממש כאן.

320
00:31:20,589 --> 00:31:24,091
קקרוט, חשבתי שכן
אמר לך לא להתערב!

321
00:31:24,092 --> 00:31:29,805
פאראגס, המשך ותגיד לווגטה
על איך ברולי הוא הסופר סאיין.

322
00:31:29,806 --> 00:31:37,605
זה אבסורד. המלך וגטה, יש
אין מצב שדבר כזה יכול להיות אפשרי.

323
00:31:37,606 --> 00:31:42,776
איך יכול ברולי, עם כוח
נמוך משלי, להיות סופר סאיין?

324
00:31:42,777 --> 00:31:46,071
המלך וגטה, בבקשה
לחזור איתי לארמון.

325
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
אַבָּא!!

326
00:31:49,576 --> 00:31:50,826
זו הונאה!

327
00:31:52,787 --> 00:31:56,498
אבא, שתעלה למלך,
והקמת כוכב טבע חדש,

328
00:31:56,499 --> 00:31:58,584
הכל שקר!

329
00:31:58,585 --> 00:32:01,045
מה שיש שם הן הריסות!

330
00:32:01,046 --> 00:32:06,342
בפראגס נבנה כאן הכל
משתמש באנשים האלה כדי להיראות כמו עיר,

331
00:32:06,343 --> 00:32:07,801
כדי לרמות אותך, אבא!

332
00:32:30,784 --> 00:32:35,037
אני- זה הוא! הוא האחד
שהרס את העולם שלנו!

333
00:32:35,038 --> 00:32:36,038
רימית אותי!

334
00:32:36,039 --> 00:32:40,793
זה נראה כמו אימפולסיבי ופריחה
כפי שאתה, סוף סוף הבנת את זה.

335
00:32:40,794 --> 00:32:44,421
הכל בדיוק כמו שבנך אמר.

336
00:32:44,422 --> 00:32:47,883
אין לי התקשרות
לכוכב חסר ערך זה.

337
00:32:49,052 --> 00:32:51,303
הסיבה היחידה שהשתמשתי בכוכב הזה

338
00:32:51,304 --> 00:32:55,057
היה כי ידעתי א
שביט יתנגש בו.

339
00:32:55,058 --> 00:32:59,561
מה שאני באמת מחפש זה כדור הארץ,
בגלקסיה הצפונית, אתה מבין.

340
00:33:02,065 --> 00:33:04,191
התוכנית שלי מההתחלה
היה לעבור לכדור הארץ,

341
00:33:04,192 --> 00:33:07,027
שיש לו את המתון ביותר
סביבה ויופי ביקום,

342
00:33:07,028 --> 00:33:13,575
ולהשתמש בו כבסיס מ
כדי להקים את האימפריה שלי!

343
00:33:13,576 --> 00:33:19,581
ככזה, זה לא יתאים
כדור הארץ משמש במה לקרב.

344
00:33:19,582 --> 00:33:21,792
כדי שאוכל לרכוש אותו ללא פגע,

345
00:33:21,793 --> 00:33:27,047
אפילו בניתי את הארמון הזה ו
זימן את כולכם לכוכב הזה.

346
00:33:27,048 --> 00:33:29,675
באשר להיות מלך הפלנטה וגטה,

347
00:33:29,676 --> 00:33:33,095
זה היה צחוק בשבילי לראות
אתה מאמין שהיית כזה!

348
00:33:34,556 --> 00:33:38,767
פעם קברתי אותך כאן
יחד עם ניו פלנט וגטה,

349
00:33:38,768 --> 00:33:41,937
לא היינו יותר
נשאר אויב בודד.

350
00:33:41,938 --> 00:33:47,484
הגלקסיה הצפונית, וכמובן
הגלקסיות המזרחיות והמערביות,

351
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
יהיה בלתי מחולק תחת השלטון שלנו,

352
00:33:49,946 --> 00:33:53,574
ואימפריה ששייכת לי
וברולי יעמוד לנצח!

353
00:34:04,043 --> 00:34:06,044
קקרוט...

354
00:34:06,045 --> 00:34:07,755
ברולי!

355
00:34:14,012 --> 00:34:16,972
Kakarrot-o!

356
00:34:21,770 --> 00:34:24,980
הסופר סאיין האגדי!

357
00:34:28,777 --> 00:34:31,528
Kakarrot-o!

358
00:34:32,739 --> 00:34:35,616
הוא לא כל כך
למצמץ על ההתקפה של וגטה!

359
00:34:36,743 --> 00:34:41,497
אני לא קקרוט! אני סון גוקו!

360
00:34:43,750 --> 00:34:47,002
מְעוּלֶה! אין יותר
כל סיבה לחכות לשביט!!

361
00:34:47,003 --> 00:34:51,840
השתמש בכוח שיש לך עכשיו ו
לחסל את הסאיינים מהעולם הזה!

362
00:34:58,014 --> 00:34:59,681
איכס!

363
00:35:56,072 --> 00:36:00,742
לֹא! עצור, ברולי! אל תעשה
הרם את ה-Ki שלך גבוה יותר!

364
00:36:00,743 --> 00:36:03,996
עצור, ברולי! לְהִרָגַע!

365
00:37:22,492 --> 00:37:25,535
הסופר סאיין האגדי!

366
00:37:26,704 --> 00:37:32,459
Kakarrot, אתה תהיה
קורבן הדם הראשון!

367
00:37:33,503 --> 00:37:34,878
אַבָּא!

368
00:37:39,717 --> 00:37:41,176
גוהן!

369
00:37:49,477 --> 00:37:52,980
הסופר סאיין האגדי!

370
00:38:03,491 --> 00:38:11,748
יהרגו אותנו! כולנו נהרג!
הוא הסופר סאיין האגדי!

371
00:38:12,709 --> 00:38:17,212
אמפי. כסאיין טהור, וגטה,

372
00:38:17,213 --> 00:38:22,467
אתה היחיד שנראה שכן
תפסו באופן אינסטינקטיבי
העוצמה והברבריות של ברולי.

373
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
עם זאת, זה כבר מאוחר מדי.

374
00:38:24,679 --> 00:38:30,684
עכשיו כשברולי יצא ממני
לשלוט, ולהפוך לסאיאן האגדי,

375
00:38:30,685 --> 00:38:37,482
התוכניות שלי לשלוט בכל היקום ביחד
עם ברולי-הכל הגיע לסיומו.

376
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
בלי לומר דבר על כדור הארץ,

377
00:38:38,943 --> 00:38:43,530
ברולי לא יסתפק עד
הוא הרס את כל היקום.

378
00:38:50,496 --> 00:38:53,248
אתה לא יכול לדעת איך
לצערנו, אבא ובנו,

379
00:38:53,249 --> 00:38:57,753
שנא את אביך המלך וגטה.

380
00:38:57,754 --> 00:39:03,091
פעם הוא למד על המדהים של ברולי
כוח קרב, אביך, המלך וגטה...

381
00:39:05,470 --> 00:39:10,515
חיסל את בנו של פרגס
מהעולם הזה בבת אחת!

382
00:39:13,478 --> 00:39:16,480
פרגס, מה העסק שלך?

383
00:39:16,481 --> 00:39:19,566
ברולי בטוח יגדל
להיות לוחם מצוין,

384
00:39:19,567 --> 00:39:23,695
לשרת את העתיד של
Planet Vegeta, ולנסיך Vegeta!

385
00:39:23,696 --> 00:39:27,491
אני מתחנן שתחסוך ממנו!

386
00:39:27,492 --> 00:39:30,202
בגלל זה הוא בעייתי.

387
00:39:30,203 --> 00:39:32,204
המלך וגטה!

388
00:39:32,205 --> 00:39:35,832
גם איתך,
ביחד לעולם הבא!

389
00:39:59,774 --> 00:40:04,194
לחשוב שברולי בטוח היה א
איום על עמדתך בעתיד,

390
00:40:04,195 --> 00:40:07,447
אביך קשר קשר
להרוג את שנינו, אב ובנו.

391
00:40:07,448 --> 00:40:11,118
ואבא ובנו, אנחנו
הושלכו כמו אשפה.

392
00:40:27,176 --> 00:40:30,679
עם זאת, שרדנו.

393
00:40:30,680 --> 00:40:37,185
כוחו הרדום הגדול של ברולי
שמר עלינו מקצה המוות.

394
00:40:37,186 --> 00:40:39,354
מאז, וגטה, חייתי,

395
00:40:39,355 --> 00:40:45,193
חושב רק לנקום
נגדך ונגד אביך.

396
00:40:45,194 --> 00:40:48,488
אז, בזמן שאתה נקרע לגזרים על ידי ברולי,

397
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
אני מזמין אותך לחוות
האימה שהיא המוות.

398
00:41:11,637 --> 00:41:14,431
אם אתם לא מפגינים
הרצון להילחם בי,

399
00:41:14,432 --> 00:41:18,059
אני פשוט אהרוס את כל הפלנטה!

400
00:41:18,644 --> 00:41:21,396
אתה לא תצא מזה!

401
00:41:31,657 --> 00:41:33,909
תפסיק עם זה! אין מצב שאתה יכול לנצח!

402
00:41:33,910 --> 00:41:36,661
זה האגדי
סופר סאיין, אתה יודע!

403
00:41:36,662 --> 00:41:38,121
צפו היטב.

404
00:41:38,122 --> 00:41:42,417
אפילו בגיהנום, לא תראה הופעה
של אטליז משעשע כמו זה.

405
00:42:24,627 --> 00:42:27,796
זה נראה כאילו עשית זאת
לבסוף החליט להילחם.

406
00:42:27,797 --> 00:42:32,175
חשבת שאתה יכול להביס
אותי עם רמת הכוח הזו?

407
00:42:32,176 --> 00:42:37,472
ברולי, הפתעת אותי.
אתה באמת חזק, הא?

408
00:42:37,473 --> 00:42:40,433
אז נתחיל את הסיבוב השני?

409
00:42:46,649 --> 00:42:49,609
קדימה, אתה כבד!

410
00:42:58,494 --> 00:43:00,996
ברח, ברח!
הו, אני מחליק, אני מחליק!

411
00:43:03,499 --> 00:43:04,624
קורירין-סן!

412
00:43:04,625 --> 00:43:08,044
אולונג, קורירין, מה
קרה ל-Old Timer?

413
00:43:14,510 --> 00:43:16,928
אני ממש כאן, ממש כאן!

414
00:43:21,142 --> 00:43:24,936
נראה שיש לך
קרב קשה מזה, גוקו.

415
00:43:26,605 --> 00:43:28,606
טיימר ישן...

416
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
ברוקולי, נכון? אתה יכול לעמוד נגדי?

417
00:43:32,153 --> 00:43:34,654
זה לא "ברוקולי", זה "ברולי".

418
00:43:38,617 --> 00:43:42,620
קא...אני...הא...מ-

419
00:43:42,621 --> 00:43:48,126
... הא? היי! אה-היי!

420
00:43:48,127 --> 00:43:55,342
היי! היי! לצחוק, לצחוק!
תצחק את הראש ואתה מפסיד!

421
00:43:57,136 --> 00:44:01,556
גוקו! Muten Roshi-sama עדיין שיכור!

422
00:44:03,559 --> 00:44:08,563
העבדים שהבאנו
מכוכב שאמו, הא?

423
00:44:10,149 --> 00:44:16,571
הסתכלת בכוכבים, רוצה
יום אחד לחזור לשם, נכון?

424
00:44:16,572 --> 00:44:20,241
זה יהיה נחמד לחזור
יום אחד, לא?

425
00:44:26,624 --> 00:44:28,666
פלנט שאמו!

426
00:44:48,604 --> 00:44:50,105
ח- הוא השטן!

427
00:44:50,106 --> 00:44:54,859
אם ניתן לבחור הזה לחיות, הוא יעשה זאת
תמשיך להרוס את כל היקום!

428
00:44:56,612 --> 00:45:00,240
אנחנו בהחלט חייבים לנצח!

429
00:45:10,626 --> 00:45:15,130
G- Goku, Gohan, Trunks, נראה כמו
עדיף שלא נהיה כאן!

430
00:45:15,131 --> 00:45:18,758
לא, נראה שמצבנו טוב יותר
להתרחק מהכוכב הזה!

431
00:45:33,649 --> 00:45:36,776
קקרוט, הבן שלך יקר לך?

432
00:45:38,654 --> 00:45:39,654
גוהן, רוץ!

433
00:45:39,655 --> 00:45:41,656
אבל אבא-!

434
00:45:41,657 --> 00:45:42,740
לָלֶכֶת!

435
00:46:24,116 --> 00:46:25,783
גוהן!

436
00:46:53,729 --> 00:46:55,188
G- גוהן!

437
00:47:04,073 --> 00:47:05,949
גוהן!

438
00:47:32,768 --> 00:47:35,019
שמרתי את זה!

439
00:47:37,773 --> 00:47:40,733
אתה קצת מתמיד!

440
00:48:05,801 --> 00:48:10,972
הקי שלי עולה. זה עולה על גדותיו!

441
00:48:41,045 --> 00:48:45,048
השארנו את קופסאות הצהריים שלנו מה-
מסיבת צפייה בפרחים עמוסה על הטיל הזה.

442
00:48:45,049 --> 00:48:50,053
Muten Roshi-sama, יותר חשוב
מעבר לזה, אנחנו לא יכולים לחזור הביתה.

443
00:48:50,054 --> 00:48:53,181
ואני עדיין הייתי ב
באמצע הקריוקי שלי...

444
00:49:31,053 --> 00:49:34,263
הבן של קקרוט...

445
00:50:08,048 --> 00:50:11,759
אז עוד תולעת הגיעה לכאן כדי למות?

446
00:50:11,760 --> 00:50:15,263
אממף, תעשה מה שאתה רוצה, פריק!

447
00:50:17,558 --> 00:50:20,560
אני פריק?

448
00:50:20,561 --> 00:50:24,397
לא כך. אני שטן!

449
00:50:42,750 --> 00:50:45,460
גוהן, הנה סנזו! לֶאֱכוֹל!

450
00:50:53,761 --> 00:50:56,971
תמונה... קולו-סן?

451
00:50:59,558 --> 00:51:01,058
פיקולו-סן!

452
00:51:05,773 --> 00:51:08,191
הו, זה כמו להיות
החזירו לחיים!

453
00:51:08,192 --> 00:51:10,026
פיקולו, כל כך טוב שבאת!

454
00:51:10,027 --> 00:51:13,529
אם לא הייתי מקבל את הסנזו הזה,
אני הייתי מרחיק את זה בוודאות!

455
00:51:13,530 --> 00:51:17,033
שמעתי את השיחה בין לבין
אתה וקאיו-סאמה.

456
00:51:17,034 --> 00:51:20,703
חבל שלא יכולתי
השתמש בתנועה מיידית.

457
00:51:26,543 --> 00:51:30,004
מעולם לא חשתי
משהו כזה בעבר.

458
00:51:30,005 --> 00:51:33,549
ה-Ki שאני מרגיש כל כך
לא ייאמן זה כמו רעד.

459
00:51:33,550 --> 00:51:36,636
אתם בטוח השגתם לעצמכם אחד
פריק מדהים של יריב, נכון?

460
00:51:39,556 --> 00:51:41,349
טראנקס, הנה סנזו.

461
00:51:53,028 --> 00:51:58,741
סוף סוף זה כאן. הכוכב הזה
יש לו רק עוד כמה שעות חיים.

462
00:51:58,742 --> 00:52:05,122
וגטה, אימת המוות שלך תהיה
להסתיים גם בזמן הזה. לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

463
00:52:08,752 --> 00:52:13,965
אתה יודע, זה טוב
דבר שלפיקולו יש רקטה.

464
00:52:19,513 --> 00:52:21,889
יכולת לרדת פשוט
נהרגים כמו ילדים טובים,

465
00:52:21,890 --> 00:52:23,724
לא היית צריך להיפגש
עם גורל כל כך כואב!

466
00:52:23,725 --> 00:52:27,895
אני אתן לך קרדיט על
להיות סאייניים לגמרי.

467
00:52:39,533 --> 00:52:41,450
מסנקו!

468
00:53:11,732 --> 00:53:14,734
זה לא מועיל, זה נגמר!

469
00:53:16,737 --> 00:53:18,738
על מה אתה מקשקש!?

470
00:53:18,739 --> 00:53:20,740
אם יש לך זמן
להזיע, ואז להילחם!

471
00:53:20,741 --> 00:53:24,493
אני- זה לא מועיל! אתם לא מבינים!?

472
00:53:24,494 --> 00:53:26,704
איזה סוג של נסיך סאיין אתה?

473
00:53:26,705 --> 00:53:28,998
ל- תן לי ללכת!

474
00:53:39,134 --> 00:53:43,721
חבר'ה, ברחו! אנחנו לא יכולים לנצח!

475
00:53:43,722 --> 00:53:46,140
לכל מקום בו אנו רצים, זה אותו דבר.

476
00:53:46,141 --> 00:53:49,518
אם לא נביס אותו,
זה סוף היקום!

477
00:53:49,519 --> 00:53:53,731
אנחנו לא יכולים לנצח. הוא ה
סופר סאיין האגדי, אחרי הכל!

478
00:53:53,732 --> 00:53:59,403
אם איבדת כל כך הרבה לב, אז קבל
אבוד, ואל תראה את הפנים שלך שוב!

479
00:54:00,697 --> 00:54:03,157
למה זה?

480
00:54:03,158 --> 00:54:06,160
למה הם מתמודדים נגדו?

481
00:54:09,164 --> 00:54:15,169
מַדוּעַ? למה הם נלחמים?
כשאין סיכוי שהם יכולים לנצח, למה?

482
00:54:17,172 --> 00:54:19,173
אנחנו הולכים להיהרג!

483
00:54:26,181 --> 00:54:30,559
אני אולי קשוח, אבל זה
בחור הוא באמת משהו אחר!

484
00:54:36,692 --> 00:54:40,194
יאללה, קח את זה בקלות!

485
00:54:40,195 --> 00:54:42,905
מה זאת אומרת "קל"?

486
00:55:03,677 --> 00:55:06,178
אתה מקללת טיפשים!

487
00:55:23,697 --> 00:55:25,698
קא...

488
00:55:25,699 --> 00:55:27,491
אני...

489
00:55:27,492 --> 00:55:29,493
הא...

490
00:55:29,494 --> 00:55:31,704
אני...

491
00:55:31,705 --> 00:55:33,789
הא!!

492
00:55:47,471 --> 00:55:51,265
מה זה היה עכשיו?

493
00:56:12,662 --> 00:56:16,582
לוחם מהמעמד הנמוך
נלחם, ובכל זאת...

494
00:56:22,464 --> 00:56:24,673
אני וגטה!!

495
00:56:38,480 --> 00:56:39,688
תפסיק להסתובב!

496
00:56:39,689 --> 00:56:40,689
אַבָּא!

497
00:56:40,690 --> 00:56:43,651
הנסיך הסאייני וגטה
הוא היריב שלך עכשיו!

498
00:56:43,652 --> 00:56:48,531
אמפי! אני לא מתכוון
תן לך למות כל כך בקלות!

499
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
אַבָּא!

500
00:57:25,443 --> 00:57:27,778
סיימת עדיין?

501
00:57:33,660 --> 00:57:39,290
נגמר, בסדר.
חלאות זה, אחרי הכל, חלאות.

502
00:57:53,430 --> 00:57:57,183
לכוכב הזה יש רק
נותרו מספר שעות חיים.

503
00:57:57,184 --> 00:58:03,189
עכשיו כשאיבדתי את השליטה שלי
מעליך, אתה פשוט תעצור אותי.

504
00:58:03,190 --> 00:58:05,274
עצוב לי לעשות את זה, אבל ברולי,

505
00:58:05,275 --> 00:58:08,611
אתה תמות כאן
יחד עם הכוכב הזה.

506
00:58:11,656 --> 00:58:15,659
הכוכב הזה ייעלם בקרוב מאוד.

507
00:58:22,417 --> 00:58:25,169
לאן אתה הולך?

508
00:58:25,170 --> 00:58:30,633
אני- אני מתכונן לחפש
מקלט ביחד איתך!

509
00:58:30,634 --> 00:58:33,761
בתרמיל חד מושב?

510
00:58:49,653 --> 00:58:55,741
להיהרג על ידי הילד של עצמך-
האם זהו גם גורלו של סאיין?

511
00:59:10,632 --> 00:59:15,886
חשבת שזה ייקח את
פיצוץ של כוכב לכת כדי שאמות?

512
00:59:31,486 --> 00:59:36,115
חלאות, אתה עדיין חי?

513
01:00:04,144 --> 01:00:10,149
אסור לי לאפשר לו לשרוד
ככה! אסור לי להפסיד!

514
01:00:10,150 --> 01:00:15,487
ובכן, קדימה! זה יהיה
המקום שבו אתה מת!

515
01:00:19,617 --> 01:00:20,701
בֵּן!

516
01:00:22,620 --> 01:00:26,874
לעזאזל! תן לבן את כוחך!

517
01:00:29,627 --> 01:00:31,628
פיקולו-סן!

518
01:00:31,629 --> 01:00:37,551
תן לי כוח! תן לי
הכוח להביס אותו!

519
01:00:37,552 --> 01:00:39,595
גוקו-סאן...

520
01:00:39,596 --> 01:00:44,558
W- מי נותן קקרוט, מכל האנשים...

521
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
בן....

522
01:00:52,150 --> 01:00:54,651
אבא....

523
01:01:48,623 --> 01:01:52,626
אני לא יכול להפסיד! תן לי עוד!

524
01:03:39,067 --> 01:03:42,736
זה חייב להיות ככה,
או שזה לא יהיה כיף!

525
01:03:53,748 --> 01:03:56,750
זה לא מועיל, Kakarrot!

526
01:03:56,751 --> 01:03:59,753
W- אנחנו לא יכולים לנצח!

527
01:04:12,100 --> 01:04:14,768
תמות קשה, נכון!?

528
01:04:30,076 --> 01:04:33,495
עצור, קקרוט!

529
01:04:50,805 --> 01:04:54,057
T- הנסיך לא נותן
הלוחם מהמעמד הנמוך...

530
01:04:54,058 --> 01:04:59,313
תן לי כוח...
הכוח להביס את הבחור הזה..

531
01:05:12,076 --> 01:05:14,077
אבא...

532
01:05:15,788 --> 01:05:18,165
V- Vegeta!

533
01:05:20,043 --> 01:05:22,836
אני- אני מתחנן בפניך!

534
01:05:23,796 --> 01:05:25,797
לעזאזל!

535
01:05:25,798 --> 01:05:30,802
כּוֹחַ! הכוח להביס את הבחור הזה!

536
01:05:30,803 --> 01:05:34,640
תן לי כוח!!

537
01:05:37,560 --> 01:05:40,937
אני הנסיך של הסייאנים!

538
01:05:40,938 --> 01:05:45,776
אני הנסיך! מי אני
לתת לאנשים כמוך-

539
01:05:45,777 --> 01:05:48,779
מי אני שאתן
כמוך-!?

540
01:06:12,762 --> 01:06:17,557
החזקת מעמד היטב, אבל זה נראה
כאילו סוף סוף הגיע הסוף.

541
01:06:19,060 --> 01:06:25,565
תן לי כוח... כוח להביס אותו...

542
01:06:25,566 --> 01:06:28,902
תן לי כוח!!

543
01:06:32,782 --> 01:06:38,912
אני זה שהוא ה
נסיך הסיאנים!

544
01:06:51,759 --> 01:06:53,051
מַה!?

545
01:06:55,763 --> 01:06:58,765
איזה מין בחור זה?

546
01:06:58,766 --> 01:07:01,643
אני לא נותן לך לברוח מזה!

547
01:07:09,569 --> 01:07:12,946
מי אני שאתן לאנשים כמוך-?

548
01:07:17,535 --> 01:07:18,827
בן...

549
01:07:20,747 --> 01:07:22,706
גוקו-סאן...

550
01:07:24,542 --> 01:07:27,961
אבא, תנצח!

551
01:07:29,756 --> 01:07:32,799
לא משנה כמה כוח אתה
לספוג מהצ'יפס הקטנים האלה,

552
01:07:32,800 --> 01:07:35,218
אתה לא יכול להתגבר עליי!

553
01:07:37,555 --> 01:07:42,768
נראה... אי אפשר לדעת עד שתנסה!

554
01:08:15,551 --> 01:08:17,803
אתה לא יוצא מזה!

555
01:08:31,526 --> 01:08:34,986
אני בהחלט לא מרשה
תתחמק מזה!

556
01:08:37,532 --> 01:08:40,033
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

557
01:08:48,751 --> 01:08:52,045
הכוחות שלנו ניצחו!

558
01:09:12,525 --> 01:09:14,734
מה זה!?

559
01:09:14,735 --> 01:09:19,531
--חכה, רגע...
--איפה אתה חושב שאתה-?

560
01:09:19,532 --> 01:09:21,741
גוקו, שמח שהצלחת להצליח!

561
01:09:35,506 --> 01:09:38,300
גוקו, תודתי.

562
01:09:44,098 --> 01:09:49,728
גוהן, חופשת האביב כבר הסתיימה!
כל זה באשמתך, גוקו-סה!

563
01:09:49,729 --> 01:09:53,523
צ'יצ'י, התחביבים שלי הם קריאה וספורט!

564
01:09:57,737 --> 01:10:00,113
אִמָא!

565
01:10:00,114 --> 01:10:02,824
צ'יצ'י!
היי, צ'יצ'י!

566
01:10:02,825 --> 01:10:04,326
אִמָא!

567
01:10:04,327 --> 01:10:07,078
צ'יצ'י! צ'יצ'י!

568
01:10:07,079 --> 01:10:11,833
על כדור הארץ, זה ה
גובה של מעיין רגוע.

569
01:10:18,925 --> 01:10:33,104
קרב חם, קרב עז,
קרב סופר אלים, ז!

570
01:10:33,105 --> 01:10:39,986
SOS, בדיוק כמו תמיד,
תורי הגיע

571
01:10:39,987 --> 01:10:46,409
ברגע שאני אלך, זה יהיה בסדר,
אני סומך עליך שתגבה אותי

572
01:10:46,410 --> 01:11:01,007
לרסק את סכנת הענק
שביט מתקרב, רוחי עולה באש!

573
01:11:01,008 --> 01:11:07,973
ואני שורף, ואני שורף, רק בקושי
לפני הצביטה, אני נשרף!

574
01:11:07,974 --> 01:11:15,939
ואני שורף, ואני שורף, דם חם
מגיע לרתיחה, ואני נשרף!

575
01:11:15,940 --> 01:11:19,192
קרב חם, קרב עז,
קרב סופר אלים, ז!

576
01:11:19,193 --> 01:11:22,487
קרב חם, קרב עז,
קרב סופר אלים,

577
01:11:22,488 --> 01:11:29,244
קרב בוער! קרב בוער!
הדם האדום שלי נדלק לגמרי!

578
01:11:29,245 --> 01:11:37,127
ואני שורף, ואני שורף, בדיוק כמו
ברק מכה בפיצוץ, אני נשרף!

579
01:11:37,128 --> 01:11:44,217
קרב חם, קרב עז,
קרב סופר אלים, ז!